MZE SHINA

Chants Polyphoniques Géorgiens


Le concert

MZE SHINA signifie " Soleil Intérieur " en géorgien. Le soleil  intérieur, c'est la passion du partage musical, le plaisir de ces sons qui tournent, plaisir très physique quand les corps entiers vibrent sous l'effet de ces polyphonies raffinées et puissantes. MZE SHINA envisage chaque concert comme un voyage poétique à travers l'espace et le temps, qui nous plonge dans une région et une époque inconnues. Ces superbes voix nous racontent des paysages et des scènes de vie, comme des tapisseries aux couleurs intactes. Des chants traditionnels mis en scène pour un parcours dépaysant qui permet de découvrir qu'en Georgie, presque toutes les activités de la vie quotidienne se font en chantant ! Il en découle une extraordinaire diversité de chants : Chants de labour, d'amitié, de départ à la guerre, de tissage, de mariage, de guérison et beaucoup de chants de banquets… Ainsi depuis des temps immémoriaux, il se pratique une musique de transmission orale où la voix est l'instrument par excellence. Malgré leur raffinement et leur richesse, ces polyphonies sont encore peu connues en France. Depuis 2002, la musique traditionnelle géorgienne est considérée, par l'UNESCO, comme faisant partie du patrimoine de l'humanité. Liés par l'amour qu'ils portent à cette musique, une femme et trois hommes aux voix singulièrement tissées chantent ces magnifiques polyphonies géorgiennes.



   


Les artistes

Denize KARA : Arrivée en France très jeune, elle est très rapidement attirée par la musique orientale, et étudie entre 1988 et 1994 les instruments et la musique traditionnelle de Turquie. Elle fait alors partie de plusieurs formations de musique turque : les ensembles " Selim ", " Abdal " et " Caravansérail " avec lesquels elle se produit en concert entre 1992 et 1997. En 1996, elle intègre l'ensemble Marani à Paris, qui chante le répertoire géorgien, avant de créer avec Craig SCHAFFER et Andro PILPANI la formation MZE SHINA.
Andro PILPANI : De racines géorgiennes et italiennes par ses grand-parents, spécialiste des polyphonies traditionnelles européennes et extra-européennes, il chante un répertoire géographiquement très étendu, alliant des chants d'Iran à d'autres venus de Macédoine, d'Italie, de Corse ou d'Afrique. Parmi ces chants du monde, ceux de Géorgie le fascinent tout particulièrement.
Craig SCHAFFER : Né en Californie de parents musiciens, il a étudié à l'université de Sonoma State (jazz, musique classique et musique de la Renaissance). En 1989, il découvre le Dulcimer (cithare à 4 cordes) et commence à composer pour cet instrument. Il fait partie de plusieurs groupes de musique traditionnelle entre 1990 et 1995. Il découvre en 1997 la musique géorgienne et décide de s'installer à Paris afin d'entreprendre son apprentissage.
Evgueni TOMADZE : Il a reçu une solide formation musicale au conservatoire, où il s'est spécialisé dans la musique des XVI° et XVII° siècles. Arrivé en France en 1991, il fut diplômé de " l'Ecole Jacques Lecoq " en 1993. Il se produit avec différents ensembles de musique vocale du Caucase (Marani, AKN), avant d'intégrer la formation MZE SHINA.



Ecouter un extrait
 Letchkhoumouri Makrouli

 Gandagana

 Aralo



Programme
Polyphonies Géorgiennes
  • Batonebis Nanina Chant de guérison devenu berceuse
  • Megrouli Alilo Chant de Noël
  • Koutchkhi bedineri Chant de procession de mariage

Chants accompagnés au pandouri
  • Chiraqis Chant d'amour
  • Instrumental
  • Ra Lamazia /bakhtrionidan Chants d'amour
  • Elia Lourde Chant rituel pour demander un temps clément
  • Davitartsa Chant liturgique " alléluia "
  • Mado Tchkimi Araba Poème populaire
  • Otchechkhvei Chant de travail de vendange
  • Sharatan ashua Air de danse

Chants accompagnés au tchongouri
  • Tchela Complainte d'un laboureur qui parle à ses boeufs
  • Outsinares Poème populaire
  • Gandagana Air de danse
  • Saghrdzdelo Chant de table qui suit un toast personnel
  • Tchven Mshvidoba Chant de table qui suit le toast à la paix
  • Orovela Chant de labour : un fermier se lamente sur sa pauvreté
  • Me var da tchemi Chant d'amour d'un berger sur la montagne
  • Krialeso Chant de nouvel an
  • Svanuri perkhouli Air de danse en rond
  • Gourouli Perkhouli Air de danse


Presse
  • Le Monde de la musique, Mai 2002
    "On retrouve ici quelques-unes des caractéristiques communes aux grandes polyphonies traditionnelles, le bonheur de frotter les voix les unes aux autres, de les entrelacer spontanément en explorant le champ des possibles bornés par les codes de chaque tradition, d''éprouver, chant contre chant, voix contre voix, corps contre corps, les lois de la consonance et de la dissonance. Une tradition très clairement revisitée à travers des arrangements fort élégants ''.

  • Ethnotempos, Octobre 2002
    '' Le risque des cultures de transmission orale, dit-on, est de se trouver à cours de passeurs de mémoire. C''est ce danger là qui guette la culture musicale de la Géorgie, ce petit pays situé sur les rives de la Mer noire, dans le Caucase. Mze Shina en restitue pleinement la richesse mélodique et harmonique. Les 4 chanteurs de la formation unissent leurs timbres vocaux et véhiculent une fibre vibratoire que tout auditeur un tant soit peu disposé n''aura aucun mal à ressentir. Mze Shina signifie '' soleil intérieur '' en géorgien ; on devine que son rayonnement est de nature à redonner vie et inspiration à une mémoire qui en avait bien besoin. ''

  • Le Berry Républicain, Juillet 1999
    "(...) une magnifique richesse musicale servie par de jeunes artistes à la technique vocale époustouflante, qui ont scotché le public pendant toute leur prestation."

  • La Provence, Avril 1999
    "Un magnifique voyage musical : Alternant instruments et polyphonies, ils ont littéralement conquis le public. Vraiment superbe ! ''

  • Le Journal de Vitré, Novembre 2001
    "Une maîtrise parfaite des voix, des chants cristallins qui comblent l''espace, une belle prestation qui invite au dépaysement et qui déclenche dès les premiers instants une belle émotion teintée de poésie. Du pur bonheur ! "